1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:08:05,116 --> 00:08:07,798
- Zdravím vás.
- Ahoj.

4
00:08:09,568 --> 00:08:12,203
- Rád tě vidím.
- Jak se máš?

5
00:08:14,436 --> 00:08:15,539
Ospalý.

6
00:08:16,690 --> 00:08:18,777
Kdy jsi sem přišel?

7
00:08:18,888 --> 00:08:20,523
Od té doby jsem tady.

8
00:08:21,601 --> 00:08:23,045
co tím myslíš?

9
00:08:23,658 --> 00:08:25,285
Od dnešního rána.

10
00:08:26,064 --> 00:08:27,547
Viděli jsme se.

11
00:08:27,991 --> 00:08:29,634
- Dnes?
- Ty si nepamatuješ?

12
00:08:30,236 --> 00:08:31,338
Ne.

13
00:08:31,364 --> 00:08:32,935
Jsi tak ospalý.

14
00:08:34,316 --> 00:08:35,760
promiň.

15
00:08:35,943 --> 00:08:38,252
Rád tě vidím tvrdě spát.

16
00:08:40,950 --> 00:08:43,180
Seděl jsi tam?

17
00:08:43,220 --> 00:08:44,823
Podíval jsem se na fotky.

18
00:08:54,615 --> 00:08:56,749
To je krásné.

19
00:09:00,878 --> 00:09:01,988
Tento..

20
00:09:02,768 --> 00:09:04,204
To je nové.

21
00:09:04,426 --> 00:09:05,672
Velmi krásné.

22
00:09:11,968 --> 00:09:14,451
Snil jsem o psovi.

23
00:09:21,105 --> 00:09:24,518
Psa srazilo auto
při pokusu vstoupit do mého domu.

24
00:09:26,217 --> 00:09:27,804
Nechal jsem ho zemřít.

25
00:09:27,829 --> 00:09:30,653
Juan to zvedl
a vzal jsem to k veterináři.

26
00:09:32,941 --> 00:09:35,559
Doktor řekl, že pes je velmi nemocný.

27
00:09:36,303 --> 00:09:40,294
Buď dostane krevní transfuzi
nebo je utraceno.

28
00:09:41,811 --> 00:09:44,497
Požádal jsem ho, aby to tam nechal
zatímco jsem se vrátil domů.

29
00:09:45,303 --> 00:09:47,175
Promluvit si o tom s Juanem.

30
00:09:50,874 --> 00:09:52,842
Tu noc
Začal jsem mít pocit...

31
00:09:53,578 --> 00:09:55,175
...všechny tyto příznaky.

32
00:09:57,789 --> 00:09:59,889
A zapomněl jsem na psa.

33
00:10:03,332 --> 00:10:05,228
A teď jen já
snít o tom.

34
00:10:09,411 --> 00:10:11,669
Myslíš, že mě ten pes proklel?

35
00:10:20,912 --> 00:10:23,213
Chceš, abych ho zkontroloval?

36
00:10:31,434 --> 00:10:33,668
Když jsem viděl toho psa venku...

37
00:10:34,667 --> 00:10:37,909
...myslel jsem si:
Bože, lidé dokážou být tak krutí.

38
00:10:41,292 --> 00:10:44,244
Pak jsem to udělal
to samé se psem.

39
00:12:07,251 --> 00:12:08,732
Kdo je nakažen?

40
00:12:11,025 --> 00:12:12,144
Ne!

41
00:12:13,404 --> 00:12:15,856
Přenesl jsem
nemocné do laboratoře.

42
00:12:18,109 --> 00:12:20,870
Tuto sběrnicovou kartu znovu nepoužívejte.

43
00:12:22,795 --> 00:12:25,326
Platnost mé bankovní karty také vypršela.

44
00:12:33,192 --> 00:12:36,104
Jak dlouho budou
dělat stavby vedle?

45
00:12:36,842 --> 00:12:39,103
Vedle domu není žádná stavba.

46
00:12:39,808 --> 00:12:42,597
Slyšel jsem to brzy ráno.
Žádný!

47
00:12:42,622 --> 00:12:43,836
Když je ještě tma.

48
00:12:43,861 --> 00:12:46,026
Možná to není daleko od domova.

49
00:12:48,970 --> 00:12:50,151
možné.

50
00:12:54,495 --> 00:12:57,170
Napadá vás a
básnička o houbách?

51
00:13:02,200 --> 00:13:05,265
Co je to něco
pochází z této živé bytosti?

52
00:13:07,433 --> 00:13:09,765
Vůně viru.

53
00:13:09,933 --> 00:13:13,032
Prohnilý parfém.

54
00:13:14,942 --> 00:13:19,108
Napište báseň o bakteriích.

55
00:13:25,447 --> 00:13:26,764
Pokračovat.

56
00:13:29,633 --> 00:13:32,865
Oteklé rány.

57
00:13:33,300 --> 00:13:36,532
Molekulární perspektiva.

58
00:13:37,044 --> 00:13:40,986
Chcete tančit bez varhan.

59
00:13:45,700 --> 00:13:47,199
Inspiruješ mě.

60
00:13:49,771 --> 00:13:51,856
Více poezie pro knihy.

61
00:13:53,017 --> 00:13:55,183
Můžete pomoci s překladem
do angličtiny?

62
00:13:55,620 --> 00:13:57,265
S mojí mizernou španělštinou?

63
00:13:57,469 --> 00:14:01,265
Vaše španělština je ideální pro poezii.

64
00:14:32,429 --> 00:14:34,302
Je to nutné podepsat?

65
00:14:34,968 --> 00:14:37,607
Ano, zejména úmrtní listy.

66
00:14:38,606 --> 00:14:41,059
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

67
00:14:53,150 --> 00:14:55,086
Je to půjčka.

68
00:14:58,628 --> 00:15:00,499
Převod peněz.

69
00:15:03,212 --> 00:15:05,100
Zde se podepište.

70
00:17:46,054 --> 00:17:52,032
Dřevo expanduje a absorbuje vodu a
cokoli je kolem něj.

71
00:17:52,200 --> 00:17:54,499
Je hydroskopický.

72
00:17:54,524 --> 00:17:57,332
Dřevo je hydroskopický materiál.

73
00:17:57,795 --> 00:17:59,232
Zde můžeme vidět...

74
00:17:59,987 --> 00:18:05,799
... jak velký tlak dělá
potřeba prsten na pár dní...

75
00:18:07,433 --> 00:18:13,632
... aby se materiál přilepil,
aby vydržel dlouho.

76
00:18:13,726 --> 00:18:17,099
S nekvalitním nástrojem to
odlepí se.

77
00:18:17,466 --> 00:18:19,532
Objevují se malé praskliny.

78
00:19:08,204 --> 00:19:10,032
Promiňte.

79
00:19:10,386 --> 00:19:12,265
Hernane?
Již?

80
00:19:13,639 --> 00:19:16,065
Jessica. Rád vás poznávám.
já také.

81
00:19:16,155 --> 00:19:17,899
Jsem Juanův přítel.

82
00:19:18,066 --> 00:19:19,799
Ano, samozřejmě.

83
00:19:19,966 --> 00:19:22,656
Děkuji, že jste za mnou přišli.
Na tom nezáleží.

84
00:19:22,688 --> 00:19:24,902
- Studoval jsem u profesora Juana.
- Já vím.

85
00:19:26,228 --> 00:19:28,215
Můžeš chvíli počkat?
dokud to dokončím?

86
00:19:28,240 --> 00:19:30,132
Jasně, chceš, abych počkal venku?

87
00:19:30,152 --> 00:19:33,072
Ne. Tady, prosím.
OK.

88
00:19:40,218 --> 00:19:41,397
Prosím.

89
00:21:33,726 --> 00:21:35,592
takže...

90
00:21:36,566 --> 00:21:38,865
...tvůj hlas není píseň?

91
00:21:38,939 --> 00:21:40,356
Ne.

92
00:21:40,725 --> 00:21:42,465
Je to zvuk.

93
00:21:43,716 --> 00:21:45,999
Těžko vysvětlit.

94
00:21:46,541 --> 00:21:48,732
Kde jsi to slyšel?

95
00:21:49,415 --> 00:21:51,165
V místnosti.

96
00:21:55,066 --> 00:21:57,465
jako...

97
00:22:00,860 --> 00:22:05,499
...betonové koule...

98
00:22:06,483 --> 00:22:08,565
...ten velký,...

99
00:22:08,915 --> 00:22:14,199
...který spadl do kovové studny...

100
00:22:15,935 --> 00:22:20,499
... obklopen mořskou vodou.

101
00:22:29,200 --> 00:22:31,165
Možná je to nemožné.

102
00:22:31,367 --> 00:22:32,532
Ne, ne.

103
00:22:33,947 --> 00:22:37,465
Ve skutečnosti poté, co Juan zavolal,
Připravil jsem nějaké stopy.

104
00:22:37,510 --> 00:22:38,899
- Opravdu?
- Ano.

105
00:22:48,391 --> 00:22:51,765
Jak velká je betonová koule?

106
00:22:52,875 --> 00:22:54,272
jak velký?

107
00:23:06,157 --> 00:23:08,236
Pak jeho hlas ztišil.

108
00:23:12,347 --> 00:23:15,517
Mně to může znít jinak.

109
00:23:17,991 --> 00:23:19,038
Dobrý.

110
00:23:21,649 --> 00:23:23,220
Poslouchej tohle.

111
00:23:37,117 --> 00:23:40,432
Ozvěna je jiná.

112
00:23:41,146 --> 00:23:43,732
Více kovu.

113
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
více...

114
00:24:06,800 --> 00:24:08,532
... "země."

115
00:24:10,543 --> 00:24:11,781
To..

116
00:24:14,027 --> 00:24:16,658
Více při zemi.

117
00:24:18,007 --> 00:24:20,346
To..

118
00:24:20,870 --> 00:24:25,375
Jako řev...

119
00:24:26,122 --> 00:24:28,018
... střed Země.

120
00:24:31,515 --> 00:24:32,760
promiň.

121
00:24:35,744 --> 00:24:37,332
Dovolte mi něco zkusit.

122
00:24:41,759 --> 00:24:44,932
Jedná se o sbírku...

123
00:24:44,958 --> 00:24:47,132
...filmové zvukové efekty.

124
00:24:56,341 --> 00:24:59,460
Útok na žaludek
při nošení bundy s kapucí.

125
00:25:00,309 --> 00:25:01,309
co to je?

126
00:25:01,651 --> 00:25:02,928
Je to jeho hlas?

127
00:25:09,990 --> 00:25:11,365
Co třeba tohle?

128
00:25:11,486 --> 00:25:14,600
Tělo bylo zasaženo dekou
a pak udeřil do dřeva.

129
00:25:16,660 --> 00:25:18,311
Který...?
Tenhle.

130
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
Dobře.

131
00:25:28,071 --> 00:25:30,665
Ano, to je blízko.

132
00:25:32,602 --> 00:25:36,865
dovezu to.

133
00:26:45,064 --> 00:26:46,732
Ano, tady je.

134
00:26:58,471 --> 00:27:01,499
promiň. Ale možná něco víc...

135
00:27:03,558 --> 00:27:04,932
...kulatý.

136
00:27:06,072 --> 00:27:07,133
Dobře.

137
00:27:20,433 --> 00:27:22,965
Podívejte se na tuto horu.

138
00:27:31,319 --> 00:27:33,199
A teď si to poslechněte.

139
00:27:43,548 --> 00:27:45,398
Možná těžší?

140
00:27:47,215 --> 00:27:48,215
více...

141
00:27:48,588 --> 00:27:49,857
...bas?
Ano.

142
00:27:49,882 --> 00:27:50,945
Dobrý.

143
00:28:20,003 --> 00:28:22,398
To je mezi 60 a 100 Hz.

144
00:28:35,135 --> 00:28:40,699
Basy záleží na čem
používáte k poslechu zvuku.

145
00:28:43,133 --> 00:28:49,032
Na refrénu,
v televizi, v kině,...

146
00:28:50,276 --> 00:28:52,532
...nebo s takovým ozvučením.

147
00:28:55,300 --> 00:28:56,499
Nevím.

148
00:29:40,932 --> 00:29:42,019
Dobrý.

149
00:29:43,335 --> 00:29:44,765
Nech mě to nejdřív uložit.

150
00:29:54,521 --> 00:29:56,765
Promiňte, jak jste se jmenovali dříve?

151
00:30:05,391 --> 00:30:06,859
jak jsi se jmenoval?

152
00:30:10,654 --> 00:30:11,725
Jessica.

153
00:31:53,949 --> 00:31:55,232
Mohu vám pomoci?

154
00:31:56,468 --> 00:31:57,599
Promiňte?

155
00:31:59,110 --> 00:32:00,898
Musím do toho pokoje.

156
00:32:01,547 --> 00:32:04,165
Promiň. Ano.

157
00:32:11,002 --> 00:32:13,132
Děkuju.
Nemáš zač.

158
00:32:16,215 --> 00:32:17,342
Dovolte mi pomoci.

159
00:32:20,493 --> 00:32:21,566
Děkuju.

160
00:32:28,255 --> 00:32:31,032
Nemám klíč, abych to zamkl
a můj tým ještě nedorazil.

161
00:32:31,057 --> 00:32:32,200
to je v pořádku.

162
00:32:41,666 --> 00:32:43,265
Pracuješ tady?

163
00:32:43,919 --> 00:32:45,332
Ne, moje sestra...

164
00:32:45,491 --> 00:32:49,411
Moje sestra..
je pacientkou v ošetřovně.

165
00:32:50,530 --> 00:32:52,121
Taky je mi smutno.

166
00:32:53,927 --> 00:32:55,149
Tohle je márnice?

167
00:32:56,601 --> 00:32:58,045
Dá se to říct.

168
00:32:59,879 --> 00:33:01,811
Chcete přijít a podívat se?

169
00:33:02,620 --> 00:33:03,683
Ano?

170
00:37:05,347 --> 00:37:08,347
<i>Hongkongská restaurace
"Autentické čínské jídlo"</i>

171
00:40:30,769 --> 00:40:35,699
Pravý mandibulární kondyl
indikuje poškození kloubu.

172
00:40:56,117 --> 00:40:58,648
Můžete hádat
jestli je to kluk nebo holka?

173
00:41:04,287 --> 00:41:05,492
Muž?

174
00:41:19,080 --> 00:41:21,635
Tohle... je dívka.

175
00:41:22,254 --> 00:41:23,587
Mladá dívka.

176
00:41:24,595 --> 00:41:27,571
Byl nalezen v tunelu
pod staveništěm.

177
00:41:29,903 --> 00:41:32,797
Zítra odjíždím
připojit se k záchrannému týmu.

178
00:41:37,178 --> 00:41:40,228
Je pravděpodobně 6000 let starý.

179
00:41:43,188 --> 00:41:44,536
Otvor?

180
00:41:46,670 --> 00:41:47,831
Ano.

181
00:41:48,685 --> 00:41:50,373
Možná kvůli rituálu.

182
00:41:51,266 --> 00:41:54,602
Probodli mu hlavu
vyhánět zlé duchy.

183
00:42:03,585 --> 00:42:05,014
Cítit to.

184
00:43:23,952 --> 00:43:25,382
Ano, to je ono.

185
00:43:37,943 --> 00:43:39,899
Míchám své hlasy.

186
00:44:34,647 --> 00:44:36,750
Je to velmi dojemné.

187
00:44:37,813 --> 00:44:41,665
Váš výklad mě dojal.

188
00:44:42,537 --> 00:44:43,600
Děkuju.

189
00:44:45,900 --> 00:44:48,832
V mé písni je malá melodie.

190
00:44:49,124 --> 00:44:50,532
Mám kapelu.

191
00:44:51,266 --> 00:44:53,999
Punkový žánr, elektronika.

192
00:44:54,512 --> 00:44:56,699
Jak se jmenuje vaše kapela?

193
00:44:57,075 --> 00:44:59,632
Depth of the Delusional Ensemble.

194
00:45:04,205 --> 00:45:05,403
promiň.

195
00:45:06,277 --> 00:45:07,816
Nechtěl jsem se smát.

196
00:45:08,186 --> 00:45:10,321
To je dobré jméno.

197
00:45:10,503 --> 00:45:13,250
- Ano?
- Ano. To je dobře.

198
00:45:18,824 --> 00:45:19,866
Děkuju.

199
00:45:25,046 --> 00:45:29,965
Možná by mohla být tato píseň
jedna z tvých skladeb později?

200
00:45:30,931 --> 00:45:34,132
Proč ne? To by bylo skvělé.

201
00:45:34,749 --> 00:45:40,332
Tato píseň má jedinečnou akustiku
a psychologické aspekty.

202
00:45:41,544 --> 00:45:43,799
Napíšu ti jako spolupracovník.

203
00:45:56,377 --> 00:45:58,567
Hloubka bludů.

204
00:46:07,344 --> 00:46:08,693
Pojď.

205
00:46:10,400 --> 00:46:12,032
Byli jste někdy v Tokiu?

206
00:46:13,431 --> 00:46:14,965
ano, proč?

207
00:46:15,835 --> 00:46:17,365
Chci tam jít.

208
00:46:20,573 --> 00:46:22,932
Nevím jaké to je:
lidé,...

209
00:46:23,100 --> 00:46:25,346
...architektura.
Je tam tak krásně.

210
00:46:25,371 --> 00:46:26,765
Opravdu? Ano.

211
00:46:29,308 --> 00:46:30,732
chci...

212
00:46:32,628 --> 00:46:34,532
Koncerty v Japonsku?

213
00:46:37,381 --> 00:46:38,632
Člověk nikdy neví.

214
00:46:41,995 --> 00:46:44,532
Jak velký zájem
chceš ušetřit?

215
00:46:44,614 --> 00:46:47,499
Několik stovek různých typů.

216
00:46:47,833 --> 00:46:49,399
Tohle je pro farmu.

217
00:46:49,578 --> 00:46:53,032
Pokud je vyžadováno chladírenství na místě,...
Ano.

218
00:46:53,200 --> 00:46:57,265
...můžeme vám poskytnout návrhy
a barvy podle vašeho vkusu.

219
00:46:57,766 --> 00:47:00,510
Toto je naše chladírenské zařízení,...

220
00:47:00,535 --> 00:47:03,699
...navrženo speciálně pro květiny.

221
00:47:03,960 --> 00:47:07,332
Tento je místní.
A tenhle je z Holandska...

222
00:47:07,365 --> 00:47:09,265
...z hlediska použité technologie.

223
00:47:09,349 --> 00:47:10,865
Vypadají stejně.

224
00:47:11,977 --> 00:47:15,032
Tento "zachovává"
kvete lépe.

225
00:47:15,700 --> 00:47:18,832
Přežije asi o 30 % déle.

226
00:47:20,033 --> 00:47:22,332
Tady se čas zastaví.

227
00:47:24,406 --> 00:47:28,532
Vše potažené
s Nano-Seal...

228
00:47:28,783 --> 00:47:32,632
...který zabraňuje všem druhům plísní
a další patogeny.

229
00:47:33,172 --> 00:47:35,032
Máte distributora v Medellínu?

230
00:47:35,100 --> 00:47:37,065
Ano, máme.

231
00:47:39,387 --> 00:47:40,832
Buďte opatrní.

232
00:47:42,101 --> 00:47:45,032
Zde se montuje chladič.

233
00:47:45,232 --> 00:47:48,365
Je to sekačka.

234
00:47:50,296 --> 00:47:54,799
Pro skladování v chladu na místě...
Nech mě přemýšlet.

235
00:47:56,382 --> 00:48:01,132
Mám klienta z minulého roku.
Jak se jmenuje..

236
00:48:02,461 --> 00:48:06,999
Dal jsem ti adresu farmy
nedaleko Bogoty,...

237
00:48:07,389 --> 00:48:10,165
...takže můžete vidět, jak to funguje.

238
00:48:10,471 --> 00:48:15,199
Slyšel jsem, že jejich prodeje prudce vzrostly
když začali používat naše chladiče.

239
00:48:15,257 --> 00:48:16,999
můžu?
Jistě?

240
00:48:20,510 --> 00:48:22,065
Vím, kde to je.

241
00:48:22,114 --> 00:48:26,532
Nabídkový dopis připravím.
Prosím, podívejte se.

242
00:48:26,557 --> 00:48:28,499
Můžeme se sejít dopředu.

243
00:48:28,557 --> 00:48:29,899
Děkuju.
Promiňte.

244
00:48:32,493 --> 00:48:34,332
Děkuju.
Na tom nezáleží.

245
00:48:38,318 --> 00:48:41,265
Řekl, že je tam farma
v Guasce...

246
00:48:41,940 --> 00:48:45,039
...a mají podobný chladič.

247
00:48:48,793 --> 00:48:50,499
Můžu tě tam vzít.

248
00:48:51,333 --> 00:48:53,265
Dobře, děkuji.

249
00:48:55,975 --> 00:48:58,499
Ale je to dvouhodinový výlet, ne?

250
00:48:58,594 --> 00:48:59,666
Ano.

251
00:49:00,033 --> 00:49:01,665
Ale umím jezdit rychle.

252
00:49:06,375 --> 00:49:09,165
Myslím, že si to nemůžu dovolit.

253
00:49:16,796 --> 00:49:18,232
Mohu vám pomoci zaplatit.

254
00:49:21,665 --> 00:49:24,865
Chci vám pomoci koupit a
chladič pro vaši orchidej.

255
00:49:33,139 --> 00:49:34,233
Proč?

256
00:49:36,187 --> 00:49:38,565
Vždycky jsem chtěl
velký chladič.

257
00:49:48,547 --> 00:49:50,065
Mám nějaké úspory.

258
00:49:57,375 --> 00:49:59,965
Nabízíte mi půjčku?

259
00:50:01,066 --> 00:50:02,499
Vlastně ne.

260
00:50:08,478 --> 00:50:09,699
No a co?

261
00:50:12,749 --> 00:50:14,865
Na farmu v Medellínu?

262
00:50:18,241 --> 00:50:19,333
Proč ne?

263
00:50:22,964 --> 00:50:24,932
Vrátíme se do obchodu?

264
00:51:33,952 --> 00:51:36,107
co tím myslíš?

265
00:51:37,460 --> 00:51:39,099
Chránit mě před čím?

266
00:51:40,066 --> 00:51:42,532
Asi podle toho, jak pracuješ.

267
00:51:43,640 --> 00:51:47,932
Váš vztah k vaší práci.

268
00:51:52,400 --> 00:51:54,365
Nebo odejít..
Ahoj!

269
00:51:55,017 --> 00:51:56,017
Ahoj!

270
00:51:56,072 --> 00:51:57,660
Ahoj.

271
00:51:58,310 --> 00:52:02,120
Nečekal jsem, že tě potkám,
jaké sladké překvapení.

272
00:52:02,152 --> 00:52:03,295
Ahoj.

273
00:52:04,306 --> 00:52:05,630
co chceš pít?

274
00:52:05,655 --> 00:52:06,678
Jak se máte?

275
00:52:06,703 --> 00:52:08,076
Velmi dobré.

276
00:52:08,496 --> 00:52:09,726
Baguslah. Ano.

277
00:52:09,925 --> 00:52:11,433
Dnes jsem venku.

278
00:52:12,901 --> 00:52:16,015
Andres pořád říkal, že on
potkáme se v nemocnici...

279
00:52:16,040 --> 00:52:17,499
...tak musím
rychle vstát.

280
00:52:17,500 --> 00:52:18,563
SZO?

281
00:52:19,143 --> 00:52:20,230
Andres.

282
00:52:20,389 --> 00:52:21,841
Píše mi každou noc.

283
00:52:21,866 --> 00:52:23,132
Dobrý večer.

284
00:52:23,533 --> 00:52:25,799
Ahoj. Děkuju.

285
00:52:27,239 --> 00:52:28,644
Který Andres?

286
00:52:29,112 --> 00:52:30,239
Zubař.

287
00:52:31,850 --> 00:52:34,667
Zubař Andres
zemřel loni.

288
00:52:35,160 --> 00:52:37,910
Ne, Jessico,
je živá a zdravá.

289
00:52:37,935 --> 00:52:39,006
Ano.

290
00:52:42,779 --> 00:52:44,565
co jíš?
Co je tady dobrého?

291
00:52:44,959 --> 00:52:47,109
Toto ossobuco je vynikající.
Opravdu?

292
00:52:47,166 --> 00:52:48,435
- Chceš ochutnat?
- Ano.

293
00:52:48,460 --> 00:52:50,309
Zbytky na vaší vidlici.

294
00:52:53,936 --> 00:52:55,586
Vynikající.

295
00:52:59,790 --> 00:53:02,732
Myslím tím, jak pracuješ.
Váš vztah k práci.

296
00:53:02,797 --> 00:53:08,765
Pokud umíte dát trochu odstup...
nebo jiné myšlení.

297
00:53:09,686 --> 00:53:11,841
Nebo to nechte.
Nechte svou práci.

298
00:53:11,866 --> 00:53:13,799
Ne, neopustím svou práci.

299
00:53:18,689 --> 00:53:21,125
Proč musel změnit zaměstnání?

300
00:53:23,839 --> 00:53:28,824
S naším místním vyhledávacím týmem
naše současná práce...

301
00:53:29,584 --> 00:53:32,390
...vyšetřuje
kmen...

302
00:53:32,671 --> 00:53:35,266
... který žije uprostřed amazonské džungle.

303
00:53:36,199 --> 00:53:38,763
Jsou tzv
vnitrozemští lidé.

304
00:53:39,316 --> 00:53:41,719
Jsou nedosažitelné...

305
00:53:41,744 --> 00:53:43,554
...vybírají si
být nedosažitelný.

306
00:53:43,684 --> 00:53:45,607
Ale lidé také věří
jsou nebezpeční...

307
00:53:45,629 --> 00:53:49,594
...tak lidi
nikdy se k nim nepřibližuj.

308
00:53:50,350 --> 00:53:53,286
Slyšeli jsme, že starší z kmene...

309
00:53:53,429 --> 00:53:56,375
...v noci,
sedí spolu...

310
00:53:56,400 --> 00:54:00,469
...a s jejich myslí,
začali dělat nějaké...

311
00:54:00,839 --> 00:54:02,766
Nevím jak se to jmenuje...
Jako kouzlo?

312
00:54:02,791 --> 00:54:04,930
Ano. Jasně, jako kouzlo...

313
00:54:05,166 --> 00:54:07,448
...zachycovat lidi
od přiblížení se k nim.

314
00:54:08,261 --> 00:54:11,994
Juan si myslí, že ano
z čeho je mi špatně.

315
00:54:15,671 --> 00:54:17,234
Takže myslíš...

316
00:54:17,962 --> 00:54:20,869
...to nemá co dělat
se psem?

317
00:54:21,539 --> 00:54:22,798
Jaký pes?

318
00:54:24,606 --> 00:54:25,862
pamatuješ?

319
00:54:25,927 --> 00:54:28,202
Ten pes, o kterém jsi mi řekl?

320
00:54:29,386 --> 00:54:31,591
Ach, ten pes!
Samozřejmě.

321
00:54:32,448 --> 00:54:34,233
Jasně, může to být pes.

322
00:54:34,336 --> 00:54:38,366
Může to být ten pes nebo ten kmen.
Může být cokoliv.

323
00:54:38,391 --> 00:54:42,961
Řekni mi o muži, který chtěl
postavit cestu v lese.

324
00:54:42,986 --> 00:54:44,065
Řekni mi, co se mu stalo.

325
00:54:44,159 --> 00:54:49,281
Ano.. je tu někdo
kdo chce postavit silnici...

326
00:54:49,306 --> 00:54:52,947
...projet Amazonku
od konce do konce...

327
00:54:52,972 --> 00:54:55,772
...tak chtěl pokácet stromy,...

328
00:54:55,797 --> 00:54:58,144
...pro snadný přístup...

329
00:54:58,145 --> 00:55:00,732
...protože je
nelegálně obchodovat.

330
00:55:00,757 --> 00:55:03,948
zvířecí kůže,
rostliny a tak dále.

331
00:55:03,968 --> 00:55:05,960
Shromáždil se
skupina lidí...

332
00:55:06,138 --> 00:55:08,931
...abych mu pomohl
postavit tuto cestu.

333
00:55:09,357 --> 00:55:10,729
pak..

334
00:55:14,189 --> 00:55:15,356
ano?

335
00:55:16,435 --> 00:55:18,530
Začali stavět silnice...

336
00:55:18,827 --> 00:55:20,974
...a začnou se prohlubovat...

337
00:55:20,999 --> 00:55:24,939
...ale když to dosáhlo bodu,
lidé, kteří mu pomohli...

338
00:55:24,958 --> 00:55:27,259
...nechce už pracovat
pak odešel.

339
00:55:27,402 --> 00:55:30,086
Tak odešli..

340
00:55:30,111 --> 00:55:33,133
Další věc, kterou chtěl udělat
kolonizoval ty lidi...

341
00:55:33,216 --> 00:55:35,554
...tak zůstal...

342
00:55:35,579 --> 00:55:37,774
...a pokračujte s jednou osobou.
S jeho sestrou.

343
00:55:37,856 --> 00:55:40,805
Oba vešli dovnitř a pak zmizeli.
Zmizely.

344
00:55:41,725 --> 00:55:43,336
Ano, ano.

345
00:55:43,918 --> 00:55:46,845
Oba zmizeli, nikdo
ví, jestli jsou ještě naživu nebo ne.

346
00:55:46,870 --> 00:55:48,925
Myslím, že jsou mrtví.

347
00:55:49,013 --> 00:55:50,140
Podle mě.

348
00:55:50,325 --> 00:55:52,428
Byli asi mrtví,
samozřejmě.

349
00:55:55,920 --> 00:55:59,442
Tak já nevím. Ale já opravdu ne
jdi tam, ne?

350
00:55:59,467 --> 00:56:01,300
Jen jsem vyšetřoval...

351
00:56:01,625 --> 00:56:05,109
...o kmeni.
- Ale kontaktoval jsi.

352
00:56:07,495 --> 00:56:08,924
Vlastně ne.

353
00:56:09,690 --> 00:56:11,849
Ale navázal jsi kontakt.

354
00:56:12,448 --> 00:56:14,284
S příběhy, které jste zkoumali.

355
00:56:14,367 --> 00:56:16,454
Pořád nevím
co objednat.

356
00:56:19,039 --> 00:56:20,632
Nabídka je velká.

357
00:56:22,200 --> 00:56:25,532
Co kreslíš, zlato?
Pomerančový?

358
00:56:26,885 --> 00:56:31,117
Ne, tohle...

359
00:56:32,250 --> 00:56:33,965
Grapefruit.
Ano.

360
00:56:34,004 --> 00:56:37,628
Opravdu grapefruit?
- Je to z knihy, kterou jsem mu dal.

361
00:56:37,922 --> 00:56:40,665
Zítra jdeme na trh
koupit grapefruit.

362
00:56:40,690 --> 00:56:42,532
Ale nemůžou mluvit.

363
00:56:42,557 --> 00:56:44,665
Už mu nejsou tři roky, Juane.

364
00:56:44,674 --> 00:56:47,682
Je tam jídlo z grapefruitu
v nabídce?

365
00:56:47,811 --> 00:56:49,412
Nic, Jess.

366
00:56:52,420 --> 00:56:54,761
Myslím, že budu
stačí objednat ossobuco.

367
00:56:55,752 --> 00:56:56,983
Dobrý.

368
00:56:59,746 --> 00:57:03,496
Jdeš cvičit
zítra s ostatními?

369
00:57:03,888 --> 00:57:06,516
Ano, samozřejmě.
Musím se vrátit...

370
00:57:06,947 --> 00:57:09,371
...co nejdříve,
protože jsem na pár dní mimo.

371
00:57:09,923 --> 00:57:12,612
Máme málo času
připravit.

372
00:57:12,899 --> 00:57:14,759
Jsi v pořádku, že?

373
00:57:21,130 --> 00:57:22,606
Kdo ví.

374
00:58:32,780 --> 00:58:34,199
Promiňte.

375
00:58:34,351 --> 00:58:35,899
Je tady Hernan?

376
00:58:36,550 --> 00:58:37,665
Hernane?

377
00:58:38,375 --> 00:58:42,099
Hernan, zvukový inženýr...

378
00:58:43,232 --> 00:58:45,065
...kdo pracuje nahoře?

379
00:58:46,846 --> 00:58:48,265
V <i>směšovací</i> místnosti?

380
00:58:48,401 --> 00:58:51,032
Ne, nikdo se nejmenoval Hernan
tam pracuje.

381
00:58:52,274 --> 00:58:56,632
Co tím myslíš Pablo?
V <i>mixu</i> je Pablo nebo Luis.

382
00:59:02,166 --> 00:59:03,332
Děkuju.

383
00:59:08,815 --> 00:59:11,499
Je mu asi 30 let.

384
00:59:11,958 --> 00:59:14,699
Ne, skoro 30 let.

385
00:59:17,088 --> 00:59:19,298
O této vysoké.

386
00:59:19,929 --> 00:59:21,399
Krátké hnědé vlasy.

387
00:59:23,294 --> 00:59:24,565
máš ten obrázek?

388
00:59:26,459 --> 00:59:27,798
Ne.

389
00:59:37,698 --> 00:59:39,665
Zapomeň na to. Děkuju.

390
00:59:39,793 --> 00:59:40,933
V pořádku.

391
01:07:13,604 --> 01:07:16,798
Místo výkopu je
ještě trochu dole.

392
01:08:59,462 --> 01:09:00,632
Hloubka..

393
01:09:01,010 --> 01:09:02,465
31.

394
01:09:03,923 --> 01:09:05,332
35.

395
01:09:06,708 --> 01:09:08,932
A velikost kostí..

396
01:09:09,600 --> 01:09:13,332
39 centimetrů dlouhý.

397
01:10:12,993 --> 01:10:15,024
Slyšíš zvonit ten zvonek?

398
01:10:18,878 --> 01:10:20,596
Zvířecí zvonek.

399
01:10:30,438 --> 01:10:32,541
Asi se zblázním.

400
01:10:35,556 --> 01:10:37,016
Vy?

401
01:10:37,827 --> 01:10:39,341
já také.

402
01:10:42,145 --> 01:10:44,327
To není to nejhorší.

403
01:10:58,499 --> 01:11:00,284
Složil jsem báseň!

404
01:11:02,638 --> 01:11:03,911
poezie...

405
01:11:04,142 --> 01:11:05,808
...o bezesných nocích.

406
01:11:13,068 --> 01:11:15,013
Kromě okvětních lístků...

407
01:11:17,168 --> 01:11:19,668
...a rychle mávající křídla...

408
01:11:26,442 --> 01:11:28,631
...fouká vítr...

409
01:11:30,175 --> 01:11:32,770
...a ztlumit stíny.

410
01:11:38,988 --> 01:11:40,131
Další?

411
01:11:43,050 --> 01:11:44,502
Pouze to.

412
01:12:04,021 --> 01:12:05,159
Vidět.

413
01:12:38,074 --> 01:12:39,565
Cítíte bolest?

414
01:12:44,279 --> 01:12:46,332
Někdy, když je vysoká...

415
01:12:47,066 --> 01:12:51,365
...může způsobit krevní tlak
praskavý zvuk.

416
01:12:52,764 --> 01:12:54,799
Nebyl to zvuk praskání.

417
01:12:54,851 --> 01:12:56,499
Není to praskání?

418
01:12:59,510 --> 01:13:01,532
Jaký druh polštáře používáte?

419
01:13:02,002 --> 01:13:06,065
Nosím různé
protože hodně cestuji.

420
01:13:08,415 --> 01:13:10,899
Musíte nosit ortopedický polštář.

421
01:13:11,865 --> 01:13:14,232
Cestovat.
Ano, možná.

422
01:13:16,452 --> 01:13:18,232
Spíte dobře?

423
01:13:19,103 --> 01:13:20,532
nespím.

424
01:13:21,780 --> 01:13:23,732
ty nespíš?

425
01:13:29,585 --> 01:13:32,099
Možná to byla halucinace.

426
01:13:32,785 --> 01:13:33,999
Myslím, že ne.

427
01:13:36,706 --> 01:13:42,065
Ať už tvůj otec, matka,
nebo jiný člen rodiny...

428
01:13:42,148 --> 01:13:45,199
...máš zdravotní problém?

429
01:13:45,680 --> 01:13:47,465
Problémy s duševním zdravím?

430
01:13:53,187 --> 01:13:54,297
Ne.

431
01:13:58,066 --> 01:13:59,599
A tvůj manžel?

432
01:14:07,935 --> 01:14:12,199
V tomto městě je mnoho lidí
kteří trpí halucinacemi.

433
01:14:17,757 --> 01:14:20,965
Možná jen něco potřebuji
relaxovat?

434
01:14:24,678 --> 01:14:26,065
Pil?

435
01:14:29,041 --> 01:14:31,399
Požádal jsi mě o Xanax?

436
01:14:34,160 --> 01:14:35,832
Ne, ne.

437
01:14:38,566 --> 01:14:39,832
Možná ano.

438
01:14:43,278 --> 01:14:47,465
Tento typ drogy je značně návykový.

439
01:14:49,395 --> 01:14:51,999
Ne skutečný léčitel.

440
01:14:52,577 --> 01:14:55,365
Soudě podle tebe...

441
01:14:55,901 --> 01:14:58,532
...můžeš být závislý.

442
01:14:59,639 --> 01:15:00,646
Proč?

443
01:15:00,671 --> 01:15:01,899
Každopádně...

444
01:15:02,417 --> 01:15:04,632
...to ztratí empatii.

445
01:15:05,231 --> 01:15:08,532
Už se nebudete stěhovat
krásou tohoto světa.

446
01:15:10,612 --> 01:15:13,132
Nebo smutek tohoto světa.

447
01:15:16,619 --> 01:15:18,799
Ježíš je s tebou.

448
01:15:24,227 --> 01:15:25,366
Číst.

449
01:15:33,174 --> 01:15:35,332
Znáte Salvadora Dalího?

450
01:15:36,285 --> 01:15:37,321
Ano?

451
01:15:38,809 --> 01:15:41,399
Je tam jeho obrázek
vystavena na recepci.

452
01:15:41,424 --> 01:15:42,599
Viděl jsem to.

453
01:15:44,633 --> 01:15:48,065
Salvador Dalí to chápe
krása našeho světa.

454
01:15:53,587 --> 01:15:54,899
ale...

455
01:15:55,190 --> 01:15:57,732
...nemyslíš
něco snědl?

456
01:15:59,578 --> 01:16:02,383
Ne, to si nemyslím.

457
01:16:03,843 --> 01:16:05,599
Samozřejmě že ne.

458
01:18:35,518 --> 01:18:36,812
jsi v pořádku?

459
01:19:36,695 --> 01:19:38,699
Vím, kde bydlíš.

460
01:19:40,336 --> 01:19:41,400
Čas?

461
01:19:44,320 --> 01:19:45,632
V Eduardově domě.

462
01:19:49,466 --> 01:19:51,232
Jeho otec provozoval kino.

463
01:19:55,279 --> 01:19:56,965
Jeho bratr je detektiv.

464
01:20:20,106 --> 01:20:22,465
Jste antropolog?
z Bogoty?

465
01:20:23,074 --> 01:20:25,932
Ne, jen jsem tudy procházel.

466
01:20:26,178 --> 01:20:27,665
Bydlím v Medellínu.

467
01:20:34,547 --> 01:20:36,632
Nikdy neopustím toto město.

468
01:20:37,531 --> 01:20:38,572
Nikdy?

469
01:20:43,988 --> 01:20:45,865
Pamatuji si všechno.

470
01:20:46,655 --> 01:20:48,965
Tak se to snažím omezit
co vidím.

471
01:20:55,110 --> 01:20:59,032
Proto jsem to nikdy nesledoval
film nebo televize.

472
01:21:01,596 --> 01:21:04,399
Chybí vám nějaké dobré věci.

473
01:21:07,319 --> 01:21:08,400
jako co?

474
01:21:11,301 --> 01:21:12,899
Jako sport.

475
01:21:14,600 --> 01:21:15,765
Fotbal.

476
01:21:20,156 --> 01:21:22,765
Asi fotbal
mi nepomůže.

477
01:21:24,982 --> 01:21:26,532
Možná hudba?

478
01:21:27,432 --> 01:21:28,799
Zprávy.

479
01:21:30,456 --> 01:21:32,399
Kuchařská show.

480
01:21:33,329 --> 01:21:34,865
Miss Universe.

481
01:21:39,196 --> 01:21:41,265
Těch příběhů je prostě hodně.

482
01:21:50,046 --> 01:21:51,532
Jako tento kámen...

483
01:21:59,238 --> 01:22:00,832
Slyšel jsem někoho.

484
01:22:05,166 --> 01:22:06,865
Dal si polední pauzu.

485
01:22:11,058 --> 01:22:13,499
Dva jeho přátelé ho zbili...

486
01:22:14,137 --> 01:22:15,999
...a ukradl medailonek.

487
01:22:20,009 --> 01:22:21,399
Jeden z nich řekl,...

488
01:22:22,096 --> 01:22:23,165
..."Hej.. Psst!

489
01:22:24,000 --> 01:22:26,465
Dáme si také nějaké jídlo.

490
01:22:26,595 --> 01:22:28,032
Vypadá to chutně."

491
01:22:32,198 --> 01:22:34,632
Vzali mu tašku a utekli.

492
01:22:38,400 --> 01:22:42,499
Byl znovu bit,
za jejich následování.

493
01:22:43,811 --> 01:22:45,299
znáš ho?

494
01:22:46,042 --> 01:22:47,105
Ne.

495
01:22:49,557 --> 01:22:52,599
Stalo se to už dávno,
ale ta atmosféra...

496
01:22:54,364 --> 01:22:56,980
...vložený zde, v tomto kameni.

497
01:23:15,262 --> 01:23:18,599
Tento kámen je součástí velké skály
ten, na kterém seděl.

498
01:23:23,388 --> 01:23:26,132
Skály, stromy, beton...

499
01:23:26,237 --> 01:23:28,299
...pohlcují všechno.

500
01:23:29,982 --> 01:23:33,232
Cítím i vibrace
uložené v mém těle.

501
01:23:35,879 --> 01:23:38,199
Pamatuji si všechno, co jsem snědl.

502
01:23:38,313 --> 01:23:40,299
Počasí, které nás zasáhne každý den.

503
01:23:43,322 --> 01:23:46,865
Tento pohyb mé ruky,
na této rybě.

504
01:23:49,329 --> 01:23:51,199
uvědomuji si...

505
01:23:53,632 --> 01:23:56,265
nechci
jít kamkoli.

506
01:23:59,569 --> 01:24:01,532
Zážitek byl nebezpečný.

507
01:24:08,213 --> 01:24:11,432
Tato zkušenost uvolňuje zhoubný zmatek
v mých vzpomínkách.

508
01:24:14,724 --> 01:24:16,665
Tak jsem zasadil bylinky.

509
01:24:17,486 --> 01:24:18,865
Aku členové sisik ikan.

510
01:24:30,227 --> 01:24:31,465
Bolehkah?

511
01:24:45,605 --> 01:24:46,700
Nyní kasih.

512
01:24:57,914 --> 01:24:59,665
Aku Jessica.

513
01:25:00,316 --> 01:25:01,499
Hernan.

514
01:25:25,045 --> 01:25:27,065
Je to vřešťan.

515
01:25:33,373 --> 01:25:35,799
Jejich vůdce není šťastný.

516
01:25:39,081 --> 01:25:42,132
Chtěl odejít,
ale ostatní odmítli.

517
01:25:45,429 --> 01:25:47,841
Rozumíte opičí řeči?

518
01:25:47,921 --> 01:25:49,024
Ano.

519
01:25:52,566 --> 01:25:55,765
Za několik minut,
slunce dopadne na horu.

520
01:26:05,366 --> 01:26:06,899
pamatuji si...

521
01:26:10,612 --> 01:26:12,265
...prostor.

522
01:26:14,146 --> 01:26:15,765
Hledáme...

523
01:26:18,100 --> 01:26:19,532
...pak jsem se narodil.

524
01:26:23,058 --> 01:26:25,099
Asi tomu nerozumím.

525
01:26:28,264 --> 01:26:30,499
Dříve jsme byli ve vesmíru
s ostatními.

526
01:26:33,837 --> 01:26:35,599
Viděl jsem dvě hrdličky,...

527
01:26:36,313 --> 01:26:37,932
...a narodil jsem se.

528
01:26:54,766 --> 01:26:57,832
To je skvělý lidský vynález.

529
01:26:59,718 --> 01:27:01,032
Co je to?

530
01:27:01,321 --> 01:27:03,299
Nějaké prášky.

531
01:27:03,613 --> 01:27:07,899
Podařilo se mi to získat
od těžko zeptatného lékaře.

532
01:27:09,383 --> 01:27:11,632
Myslím, že se vám tato pilulka bude líbit.

533
01:27:18,008 --> 01:27:19,799
Ale není to tvoje?

534
01:27:21,526 --> 01:27:23,665
Myslím, že mi to nepomůže.

535
01:27:40,986 --> 01:27:43,103
Slyšel jsem hlas.

536
01:27:45,603 --> 01:27:50,832
Ale teď to chci slyšet
více.

537
01:28:11,455 --> 01:28:13,132
To je zvláštní.

538
01:28:17,798 --> 01:28:20,565
Pamatuji si jen, když jsem byl dítě.

539
01:28:24,850 --> 01:28:26,965
Halenka mojí mámy.

540
01:28:30,622 --> 01:28:34,532
V tu chvíli mi bylo horko.

541
01:28:39,304 --> 01:28:42,665
Slyšel jsem velmi hlasitý hlas.

542
01:28:44,955 --> 01:28:47,099
A plakal jsem.

543
01:29:58,835 --> 01:30:01,899
Pamatujete si také své sny?

544
01:30:04,915 --> 01:30:06,049
Ne.

545
01:30:08,142 --> 01:30:09,292
já..

546
01:30:14,268 --> 01:30:16,532
Naši lidé nikdy nesní.

547
01:30:19,410 --> 01:30:21,432
Co se stane, když usnete?

548
01:30:25,542 --> 01:30:26,899
Žádný.

549
01:30:34,552 --> 01:30:36,432
Můžeš mi to ukázat?

550
01:30:38,136 --> 01:30:39,421
Teď?

551
01:30:39,446 --> 01:30:41,199
Ano, spát.

552
01:32:37,692 --> 01:32:38,733
Hernane?

553
01:37:31,619 --> 01:37:32,965
Dáš si vodu?

554
01:37:36,714 --> 01:37:38,082
Ne.

555
01:37:42,189 --> 01:37:43,599
Jak?

556
01:37:45,650 --> 01:37:47,324
Co?

557
01:37:48,768 --> 01:37:50,565
Smrt.

558
01:37:56,339 --> 01:37:57,878
Není to špatné.

559
01:38:02,142 --> 01:38:03,832
Jen jsem přestal.

560
01:40:27,409 --> 01:40:30,065
Ten příběh je můj oblíbený.

561
01:40:30,169 --> 01:40:31,573
Opravdu?

562
01:40:32,645 --> 01:40:33,716
Ano.

563
01:40:37,719 --> 01:40:38,833
promiň.

564
01:40:52,804 --> 01:40:54,465
Chtěli byste to?
Ano.

565
01:40:57,066 --> 01:40:58,499
Udělal jsem to sám.

566
01:41:05,500 --> 01:41:07,565
S mými bylinkami.

567
01:41:08,919 --> 01:41:10,299
Je to tak silné.

568
01:41:26,807 --> 01:41:30,132
To mě přibližuje
k tomu, čemu říkáte sen.

569
01:41:32,236 --> 01:41:33,442
Ano.

570
01:41:34,652 --> 01:41:36,965
Další velký lidský vynález,...

571
01:41:38,017 --> 01:41:39,965
...dokonce od tebe.

572
01:41:52,861 --> 01:41:54,065
můžu?

573
01:41:56,853 --> 01:41:57,965
Ano.

574
01:42:30,203 --> 01:42:31,499
Buďte opatrní.

575
01:42:32,036 --> 01:42:34,132
Vidíš tu skvrnu v rohu?

576
01:42:34,425 --> 01:42:35,832
To je moje krev.

577
01:42:36,433 --> 01:42:38,632
Nůž je z mixéru.

578
01:44:27,734 --> 01:44:32,632
V té době jsem se schovával pod postelí.

579
01:44:36,786 --> 01:44:38,865
S ostatními.

580
01:44:43,882 --> 01:44:46,832
Můžeme slyšet všechno.

581
01:44:52,318 --> 01:44:54,532
Hledají nás.

582
01:45:01,065 --> 01:45:04,565
Hledali nás celou noc.

583
01:45:21,427 --> 01:45:23,265
jsem tady.

584
01:45:43,575 --> 01:45:46,732
Deka je také modrá.

585
01:45:53,626 --> 01:45:55,565
Moje matka...

586
01:45:56,706 --> 01:46:01,832
Dotkl se a narovnal mé prsty,
jeden po druhém.

587
01:46:04,709 --> 01:46:08,832
Položil mi dlaň
k jeho rtům.

588
01:46:14,659 --> 01:46:18,165
Opřel jsem si hlavu o polštář.

589
01:46:20,675 --> 01:46:25,499
Pohnul jsem hlavou
ze strany na stranu.

590
01:46:29,700 --> 01:46:31,965
Pálí mě v nose.

591
01:46:34,349 --> 01:46:36,699
Kůže se odlupuje.

592
01:46:43,890 --> 01:46:47,432
Stíny na stropě.

593
01:47:05,880 --> 01:47:08,599
Četl jsi mou paměť.

594
01:47:22,260 --> 01:47:24,632
Jsem jako pevný disk.

595
01:47:35,268 --> 01:47:37,132
A nějak...

596
01:47:41,394 --> 01:47:43,665
...ty jsi anténa.

597
01:48:02,408 --> 01:48:04,265
Byla tma.

598
01:48:07,456 --> 01:48:12,365
Byly 4 hodiny ráno a já musel čůrat.
ale nemohl jsem.

599
01:48:17,586 --> 01:48:21,299
Tak jsem šel tam, pod postel.

600
01:48:38,261 --> 01:48:40,899
Nejsem tady, že ne?

601
01:48:52,826 --> 01:48:53,826
Ne.

602
01:49:01,472 --> 01:49:02,699
jsem tady.

603
01:49:54,657 --> 01:49:56,399
proč pláčeš?

604
01:50:03,048 --> 01:50:05,432
To není tvoje paměť.

605
01:50:24,278 --> 01:50:26,132
Tento zvuk...

606
01:50:28,476 --> 01:50:30,765
... pořád to slyším.

607
01:50:34,492 --> 01:50:36,232
Je to také vaše paměť?

608
01:51:10,096 --> 01:51:11,399
Ano.

609
01:51:23,339 --> 01:51:26,032
Ale to bylo před naší dobou.

610
01:53:31,902 --> 01:53:35,032
<i>Taky si dáme nějaké jídlo.
Vypadá to chutně.</i>

611
01:53:35,394 --> 01:53:37,732
<i>Ne, nedělejte to.</i>

612
01:53:39,990 --> 01:53:41,799
<i>Přestaňte.</i>

613
01:53:42,370 --> 01:53:44,704
Ty <i>bastarde!</i>

614
01:56:15,934 --> 01:56:17,418
<i>Počkejte!</i>

615
01:56:18,093 --> 01:56:19,338
<i>Pojď!</i>

616
01:56:23,327 --> 01:56:25,127
<i>Tam, do ulic.</i>

617
02:02:20,287 --> 02:02:25,299
<i>Zemětřesení u sopky Machin
10 km daleko, byl na úrovni 2,...</i>

618
02:02:25,454 --> 02:02:27,098
<i>...</i> 2 km <i>dolů.</i>

619
02:02:28,494 --> 02:02:33,465
<i>Systém akustického dohledu,
3 km dolů, zprávy na úrovni 3.</i>

620
02:02:35,481 --> 02:02:38,144
<i>Kolumbijský institut archeologie a historie
v Bogotě...</i>

621
02:02:38,169 --> 02:02:40,139
<i>...byla informována.</i>

622
02:02:41,322 --> 02:02:43,305
<i>A hledání umístění kamenné trosky...</i>

623
02:02:43,330 --> 02:02:46,899
<i>...byl navržen minulý týden
od Santiago Andres Gomez.</i>

624
02:02:48,750 --> 02:02:51,565
<i>Hromada je vysypána
na skládce tunelu.</i>

625
02:02:53,730 --> 02:02:55,932
<i>Ale já to neviděl
na vlastní oči.</i>

626
02:02:58,254 --> 02:03:01,865
<i>Kámeny mohou obsahovat
stopy arsenu a mědi...</i>

627
02:03:01,952 --> 02:03:05,399
<i>...pokud bude pršet,
může to vést ke kontaminaci vody...</i>

628
02:03:05,467 --> 02:03:07,299
<i>...ve spodní části.</i>

629
02:03:10,559 --> 02:03:13,232
<i>Hrob s ostatky dvou lidí.</i>

630
02:03:13,328 --> 02:03:16,699
<i>A kosti z
neidentifikovaná zvířata .</i>

631
02:03:17,376 --> 02:03:20,932
<i>Nejsou žádné známky vybavení,
nebo jsou rozebrané.</i>

632
02:03:24,881 --> 02:03:28,199
<i>Bohužel jedna z jeho lebek byla rozdrcena
tunelovacím strojem,...</i>

633
02:03:28,237 --> 02:03:30,932
<i>...spolu s příp
některé části těla.</i>

634
02:03:32,490 --> 02:03:36,065
<i>Z částí to není jasné
zda byla lebka perforovaná.</i>

635
02:03:37,893 --> 02:03:41,665
<i>Odstranili jsme
šesté a sedmé levé žebro.</i>